原来是腊月十七日的中午，万老板要宴请几个番人吃饭，所以差人传唤黎小刀。

    吃饭的地方不是黎小刀上次去过的别院，请的人也不是客里纳和他的伙伴。

    有了黎小刀做翻译，万老板海上的生意谈起来渐渐得心应手，他又联系了几个常年来大誉朝跑船的番人，跟他们开始接触接触，聊聊天，找找合作的机会，也终于有了货比三家的条件。

    这样的工作内容黎小刀还是开心的，既没有人劝她喝酒，还能吃到好多没吃过的山珍海味，一边吃饭一边赚钱，挺不错。

    待宴会结束，宴请的番人都走了，黎小刀顺便将翻译好的清单拿给万玉山。

    “先说好，万老板看了之后可不能笑。我会说番语，但字写得不怎么好”，黎小刀有点不好意思地给万老板打打预防针，打完之后才把一叠纸交给他。

    万老板满口答应好好好，结果将清单拿到手上之后他还是爆发出一阵大笑。

    黎小刀:……

    “万某人失礼了……哈哈……”万玉山虽然感到很意外，但他知道他不应该笑，可这纸上忽大忽小歪歪斜斜的字让他忍俊不禁，不由得想起来小时候自己写的字。

    黎小刀叹了口气，心中疑问，钢笔是什么时候有的来着？

    要不试着做一根古代西方人用的鹅毛笔吧，用起来应该顺手多了。

    不过……还是不甘心，自己明明很喜欢毛笔字，不如从今天起练字量加倍，练完大楷再练一会儿小楷。

    笑了一会儿之后，终于控制好情绪的万玉山清清嗓子道:“无妨，无妨，倒是每个字都能看清楚，我看出来了，这些故意写大的字是黎小娘子怕我看不清楚。”

    黎小刀只好在脸上努力挤个笑容，以示礼貌。

    “我会努力练字的，万老板先忍忍，几个月后应该能好点，争取早日不再拖累万老板的眼睛”，黎小刀也不扭扭捏捏的，她大方承认。

    万玉山真是惊讶于一个女子能有这样豁达通透的性格，真不知这样的奇女子是谁教出来的。按理说常人这时候不是羞涩道歉就是找些理由搪塞一下，她却既不羞怯也不找借口，而是用坦然幽默的方法化解了这个尴尬。

    虽然这看似是个无关紧要的小细节，但实则是一个人心中自信又自在的外在体现，遇事能应对得这般合适，并不是每个人都能做到的。

    “还未曾问过，黎小娘子娘家也是做生意的？”若不是做生意见多识广，一个养在深闺十几年的姑娘家能有这般风度？

    黎小刀笑着摇摇头:“没有啦，我家里是开医馆的。”

    “喔……”竟然没猜对，万玉山笑道:“我还真没见过黎小娘子这般性格的奇女子，刚刚在席间黎小娘子也是应对自如，落落大方，谈吐得体，倒像个和我一般混迹在生意里的人。”

    黎小刀心中暗想道，你还真猜对了，以前我还真是干这个的。

    不过入乡随俗嘛，黎小刀忙欠了个身子微笑道:“万老板过誉了，只是家里从小拘束少，把性子养得有些没规没矩，哪里不合适万老板随时提点，我一定洗耳恭听。”

    万玉山笑着摆摆手:“哪里都合适！今天没啥事了，黎小娘子可以回家休息休息，明日我要跟官府的人见见面，应当也清闲，有事的时候再差人叫你。”